BusinessWeekの記事が，dotSUBサイトを褒（ほ）めたたえていた。
dotSUBは多言語字幕に対応した動画サイトとして一部で知られていたが，実際に利用したことがなかったので，この機会にアクセスしてみた。BWの記事が伝えているように，昨年のPop!Tech Coferenceの講演ビデオがdotSUBに投稿されいる。そのビデオを希望の言語による字幕で視聴できるのだ。
NYTimesの名物コラムニストThomas Friedman氏の講演ビデオの場合は，次の8言語の字幕が用意されていた（Friedmanはベストセラー“The World Is Flat”の著者としても有名）。
英語，中国語，アラビア語，ペルシャ語，フランス語，ポルトガル語，ロシア語，スワヒリ語
●Pop!Tech Thomas Friedman
残念ながら，日本語字幕がなかった。dotSUBでは，利用者側が翻訳して字幕を投稿するシステムになっている。
dotSUBについては，RocketBoomの番組がわかりやすく解説してくれている。そのビデオ（日本語字幕付き）を貼り付けておく。
●RocketBoom_April_26_2007
dotSUBに投稿されている動画には，教養ビデオが多い。例えばCC(Creative Commons）とかRSSを知りたければ，次のビデオが役に立つ。いずれも日本語字幕を選ぶことができる。
●Wanna Work Together? (CC)
●RSS in Plain English
全般に，日本語字幕のビデオが少ない。英語の得意な方，日本語字幕を投稿してくれないかな。
◇参考
・Translating the Web(BusinessWeek.com）
タグ：ビデオ
