スマートフォン専用ページを表示

メディア・パブ

オンラインメディアをウオッチ
<< 激変する広告業界,今後5年間のシナリオは? | TOP | マードック,再びWSJサイトの無料化を強く要望 >>
2007年11月13日

多言語字幕対応の動画サイト“dotSUB”,ボランティアユーザーが字幕を投稿

Tweet このエントリーをはてなブックマークに追加
dotSUB.JPG

 BusinessWeekの記事が,dotSUBサイトを褒(ほ)めたたえていた。

 dotSUBは多言語字幕に対応した動画サイトとして一部で知られていたが,実際に利用したことがなかったので,この機会にアクセスしてみた。BWの記事が伝えているように,昨年のPop!Tech Coferenceの講演ビデオがdotSUBに投稿されいる。そのビデオを希望の言語による字幕で視聴できるのだ。

 NYTimesの名物コラムニストThomas Friedman氏の講演ビデオの場合は,次の8言語の字幕が用意されていた(Friedmanはベストセラー“The World Is Flat”の著者としても有名)。
英語,中国語,アラビア語,ペルシャ語,フランス語,ポルトガル語,ロシア語,スワヒリ語

●Pop!Tech Thomas Friedman


 残念ながら,日本語字幕がなかった。dotSUBでは,利用者側が翻訳して字幕を投稿するシステムになっている。

 dotSUBについては,RocketBoomの番組がわかりやすく解説してくれている。そのビデオ(日本語字幕付き)を貼り付けておく。

●RocketBoom_April_26_2007


 dotSUBに投稿されている動画には,教養ビデオが多い。例えばCC(Creative Commons)とかRSSを知りたければ,次のビデオが役に立つ。いずれも日本語字幕を選ぶことができる。


●Wanna Work Together? (CC)

●RSS in Plain English


 全般に,日本語字幕のビデオが少ない。英語の得意な方,日本語字幕を投稿してくれないかな。



◇参考
・Translating the Web(BusinessWeek.com)


タグ:ビデオ

この記事をブックマーク: このエントリーを含むはてなブックマーク この記事を検索: Google 検索
posted by 田中善一郎 at 00:28 | Comment(0) | TrackBack(7) | TV  ビデオ ラジオ
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

字幕UGC
Excerpt: いいサイトですよね。  多言語字幕対応の動画サイト“dotSUB”,ボランティアユーザーが字幕を投稿 UGCというとYoutubeやニフニフ、じゃなくてニコニコ動画に目が行きが..
Weblog: NET Biz Waltz
Tracked: 2007-11-13 21:10

( 言語 )についての最新のブログのリンク集
Excerpt: 言語に関する最新ブログ、ユーチューブなどネットからの口コミ情報をまとめてみると…
Weblog: クチコミコミュニケーション
Tracked: 2007-11-14 04:40

dotsub.com / ドットサブ
Excerpt: あまりにも凄いので dotsub.com を紹介。 dotSubは多人数で協力して動画に字幕をつけられるサイト。 wikipediaのように。 ボタンをクリックするだけで誰で..
Weblog: GiGaBaBa
Tracked: 2007-11-15 13:51

New Frontier of Video Sharing Service
Excerpt: media pubで新しいVideo-sharing serviceであるdotSUBが紹介されていた。これがかなり素晴らしい。.近い将来YouTubeを超えると思う。字幕が書き込めるvideo-sh..
Weblog: Humitaka Horii
Tracked: 2007-11-17 18:04

言語 の情報を最新ブログで検索してみると…
Excerpt: 言語に関する情報を最新ブログやユーチューブ、通販商品から検索してマッシュアップしてみました。
Weblog: マッシュアップサーチラボ
Tracked: 2007-11-18 21:22

( 字幕.in )についての最新のブログのリンク集
Excerpt: 字幕.inに関する最新ブログ、ユーチューブなどネットからの口コミ情報をまとめてみると…
Weblog: クチコミコミュニケーション
Tracked: 2007-11-28 02:11

多言語字幕をつけて、世界中の人と動画を共有する「dotSUB」(ドットサブ)
Excerpt: 動画に字幕を付けるサービス、「dotSUB」(ドットサブ)http://www...
Weblog: 専門家や海外ジャーナリストのブログネットワーク【MediaSabor メディアサボール 】
Tracked: 2007-12-02 09:16
Powered by Seesaa
Seesaaブログ
新着記事
(10/17)激しく責め立てられる「…
(09/19)動画配信のソーシャル系…
(09/11)SNS上のニュースは不正…
(07/28)勢いが続く「LINE」「In…
(06/30)TVニュースだけではなく…
(06/15)ニュースユーザーのFB離…
(06/01)高年層のSNS利用が増え…
(05/21)金融新聞「FT」までがFB…
(05/06)米ニュースメディアが相…
(04/16)モバイル広告市場を牽引…
(04/10)FBのアルゴリズム変更後…
(03/14)紙の「雑誌ブランド」は…
(02/07)「メディア」も「プラッ…
(01/30)国民の信頼が最も低い米…
(01/21)メディアに好かれる「グ…
(12/21)若いミレニアル世代ほど…
(12/08)世界の全広告費の25%を…
(11/28)デジタル売上8億ドルの…
(09/28)「グーグル」と「FB」が…
(09/07)FBに頼る海外のニュース…
カテゴリ
RSS配信 ブログ(202)
マーケティング 広告(339)
新聞 ニュース(702)
出版 雑誌(319)
TV  ビデオ ラジオ(277)
ポータル サーチエンジン(179)
メディア(94)
ケータイ モバイル(115)
市場(144)
その他(47)
日記(1)
Web2.0 SNS CGM(312)
ネットワーク(30)
ビッグデータ AI(4)
過去ログ
記事検索
 
プロフィール
名前:田中善一郎
E-mail:ztanaka@excite.co.jp